Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Translation, timing & typesetting by PositronCannon TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
After reaching the unknown realm known as the Digital World,
Takato and the others wandered the wilderness in search of Culumon.
However, a pillar of light suddenly approached them,
and Ruki, Hirokazu and Kenta are about to be caught in it.
"A Small World! Jijimon and Babamon at Gale Valley"
A Small World!
Jijimon and Babamon at Gale Valley
Ruki...
Ruki.
Renamon...
Where are we?
Where's Takato and the others?
Right, we were hit by a pillar of light...
The Real World sphere...
It looks so small from here...
This world is strange.
The rocks are strange, they have holes and scratches.
I wonder why.
Are those houses? But they don't have any windows or doors...
And that big cloth on the roof...
What is it for?
Also...
The trees have no leaves, and all the branches are facing the same direction.
This gives me the creeps.
We have to go back with the others quickly.
But how do we get up there?
Sleeping comfortably at a time like this...
How about you take this a bit more seriously?
This is why I was against these guys coming to the Digital World!
Ruki...
Let me complain a bit more.
How much longer will you sleep!?
Good morning.
What are you doing!?
Go back! Go back to Shinjuku right now!
There's no way we're going back!
Yeah!
Don't act like you're some teacher!
Exactly!
I mean, Ruki, you are cute...
Hirokazu, that has nothing to do with this!
You should be tougher!
Kenta, are you sure you can say that?
What?
I could reveal that you got the highest cholesterol level among the Shinjuku grade schoolers,
in the last check-up.
Please don't tell anyone!
A Tamer like me dealing with these guys...
What do you mean, "these guys"?
Ruki, these guys...
Renamon!
Sorry.
They're still our friends.
I know that, but...
It's getting windy.
The dust packets are flying away...
The wind's really strong...
We'll be blown away!
Get behind that rock, quick!
This wind must have torn the leaves off.
With this kind of wind, it's no surprise that all the branches are facing the same way!
That's the cause of those scratches!
So that's why those houses don't have any doors or windows?
And that cloth is used to block the wind?
It's probably used to measure its strength as well.
I don't think this is the time to chat about that!
Run!
Who are you?
How dare you break into our home?
Jijimon. Ultimate level...?
His special attack is Hang On Death.
Babamon, Ultimate level.
Her special attack is Empress Haze.
Also, Jijimon and Babamon are married.
That doesn't matter now!
The first thing is locking the door.
Look, use that thick log behind you.
Get to it!
Y-Yes!
Lock the door firmly!
That's all.
Jijimon!
Babamon!
What's going on?
A couple's quarrel?
Shouldn't we stop them?
You think we can?
No way!
Can we only look?
They'll get tired of it soon.
Wait, are you running away?
Um...
What?
Why are you fighting? Is it a couple's quarrel?
We're killing time.
Killing time?
There's nothing to do when the wind's blowing outside.
Eh? So you fight just to deal with boredom?
There's nothing better than a couple's quarrel if you're bored!
But Babamon...
What, Jijimon?
We don't have to fight anymore.
Why?
Though we didn't invite them, we have guests now.
They should help us deal with boredom...
They want to fight us!
Babamon, prepare a feast!
Did they say "a feast"!?
This is what you humans call "cooking", right?
These spices smell great.
And my seasoning is perfect!
They don't seem to be evil Digimon.
It should be okay to trust them.
It looks delicious!
I've never seen anything like it!
Thanks for waiting.
We'll introduce ourselves properly.
This is Jijimon's...
...and Babamon's home.
Welcome.
We're sorry that we can't serve you anything decent on such short notice.
Let's have a party together!
Well then.
It looks delicious!
It's quite a feast.
Great!
See?
Thanks for the meal!
Yeah, thanks for the me—
Thanks for the meal!
Thanks.
Oh, right. The bath is also ready if you need it.
How's the temperature?
It's perfect!
misaki o mawareba araburu nami ga
The rough waves circle around the cape
korinai yatsu da to hesaki o tataku
beating upon the bow and those who haven't learned their lesson
arashi demo naide temo
Even in a storm, even if it's calm
umi ni chiru no wa otoko shibuki
my manly spray scatters in the sea
That's right, we have a spare bed, so you can rest while the wind is blowing.
ore no ore no kono umi ga
This is my, my sea
kyou mo kyou mo yonderu ze
Today too, today too, it's calling out
jinsei tairyou hata o ageyou ka
Life's a big catch, so I'll raise a flag in celebration
Ruki.
What?
Once the wind stops blowing, let's go search for Culumon.
He may be in this village.
Okay.
Kenta, are you awake?
Yeah.
Jijimon and Babamon are good Digimon, right?
You think so too, Hirokazu?
Yeah.
Me too.
It's just they're kinda old.
Kenta, are you asleep already?
I was just wondering what you think of having them as partners when we become Tamers...
Jijimon, Babamon...
Could it be... that Jijimon and Babamon...
They're coming for us!
Are Jijimon...
And Babamon...
...evil Digimon?
You're so rough... can you feed the fire more quietly?
We're trying to keep it warm for the guests and let them sleep, but you might wake them up.
Sorry. But Babamon...
What, Jijimon?
I never thought a windy day could be so fun without fighting.
That's true.
As you say, to think we're getting along in a windy day...
We should thank the travelers.
Thank you. Thank you.
They put their hands together and thanked us...
And they didn't know that we doubted them...
Jijimon and Babamon are much older than us, but...
They have much purer hearts, and a lot more faith in others than we do.
So we're the ones who should be putting our hands together and thanking them.
Thank you. Thank you.
Thank you very much for everything.
You're leaving so early?
You can stay as long as you want.
Our friends are waiting.
Too bad...
Excuse us.
What's wrong?
Well, we wanted to talk with Jijimon and Babamon.
Talk?
We'll catch up later.
I see.
Renamon, let's go.
Is this all right?
It is.
They said they wanted to talk with Jijimon and Babamon, but...
In any case, we have to search for Culumon.
Jijimon, Babamon!
Become our partners, please!
What? Partners, you say?
We promise we'll become great Tamers!
Tamers?
Digimon Tamers, yay!
Culumon!
I don't think he's in here.
If we got up there, would we be able to see Takato, Jian and the others?
We would.
But it doesn't look like we can climb that.
The wind...
We can't climb, but...
If we fly...
Using the wind and that cloth.
Card Slash!
So we would evolve and become stronger, huh?
It sounds fun!
Doesn't it?
I think we could become great Tamers and partners!
Card Slash!
Then, if I were a Digimon...
BlackWarHirokazumon!
Make me evolve!
Card Slash!
If I were a Digimon...
MegaloKentamon!
Fight, BlackWarHirokazumon!
Fight, MegaloKentamon!
This is great!
It sure is!
Why do we have to fight anyway?
Well, now that you mention it...
Fight more!
Keep fighting!
Here!
If it makes Jijimon happy...
If it makes Babamon happy...
Well, whatever!
How dare you, MegaloKentamon!
What's your problem, BlackWarHirokazumon?
Nice, BlackWarHirokazumon!
All right, MegaloKentamon!
This cloth looks good.
I'm sorry for Jijimon and Babamon, but...
Special attack, Hirokazu Burst!
Special attack, Kenta Shower!
Why you...!
Card Slash!
Babamon's Milk!
Card Slash!
Jijimon's Smelly Breath!
What are you guys doing!?
Jijimon, Babamon. What's all this?
From now on, you'll call us Tamers.
Kenta and Hirokazu are our Digimon partners.
Tamers and Digimon? What's all this about?
At first, we were the Tamers, but...
Along the way, we ended up becoming the Digimon.
Go back. Go back to Shinjuku, right now!
Ruki...
We have to go back for Takato and the others.
Wait!
We're not letting Kenta and Hirokazu go!
We won't forgive anyone who tries to interfere with a couple's fun!
All right.
This cloth will do.
The kite is finished.
We'll fly taking advantage of the wind.
Stop wasting time and hold on tight!
O-Okay!
Wait! Wait!
Wait!
Kenta!
Hirokazu!
Wait, please! Don't go, please!
Let's go!
Don't go, please!
Jijimon!
Babamon!
Goodbye!
Farewell!
When are we going to become Tamers?
Jijimon and Babamon were good Digimon, huh?
Yeah.
Babamon...
Jijimon...
Hirokazu and Kenta have left us.
How boring.
That's it!
This is my, my sea...
Today too, today too, it's calling out...
Life's a big catch, so I'll raise a flag in celebration!
You suck!
And you're tone-deaf!
You stupid hag...
You stupid geezer!
aozameta sora nijinda hi no hikari dokomademo tsuzuku
The light spreading through the colorless sky is continuous
kurikaeshi hibi iiwake to kyogen to wakaranakute
Days just repeat, full of excuses and lies,
and I just don't understand
watashi wa tada koko ni ikiru sonzai imi o to'u
I just wonder, "why do I exist?"
kimi wa nani mo iwazu soba ni ite
You stood with me, and without saying anything,
hohoemi o kureta
made me smile
aijou to nichijou ni karamu
Everyday, dive into my love-tangled heart
kokoro kiss de umete yo
and cover it with kisses
ima ijou kore ijou tsuyoku kowareru kurai dakishimete
Hug me even tighter than now, so I can give in
motto kitsuku motto motto...
Tighter, tighter, even tighter...
Really!? If I defeat Guilmon and the others, will you make me stronger?
No! Don't listen to that Deva!
You have partners too!
I don't have a place to return to anymore!
Impmon!
Shut up! You're not bossing me around!
Next time, on Digimon Tamers!
"Impmon Evolves! The Terror of the Demon Lord Beelzebumon"
Impmon Evolves!
The Terror of the Demon Lord Beelzebumon
You, too - aim to be a Tamer!